Die Herausforderungen bei der Anpassung von Transformatoren: Cybertron

Die Herausforderungen bei der Anpassung von Transformatoren: Cybertron

Features Die Herausforderungen bei der Anpassung von Transformatoren: Cybertron

Einer der Autoren der Show enthüllt, warum sich die Animationsserie Transformers: Cybertron von ihrem japanischen Gegenstück unterschied.

Als Michael Bays erster Big-Budget-Transformers-Film 2007 veröffentlicht wurde, veränderte er das Gesicht des Franchise komplett. Während die Serie ihren legendären Popkultur-Status mit der Originalserie und dem Originalfilm aus den 80er Jahren gefestigt hatte, war Transformers in den Jahren vor dem Live-Action-Film etwas rückläufig. Die einzigen Serien, die in Amerika ausgestrahlt wurden, waren mehrere „Anime“-Transformers-Serien, darunter Transformers: Armada (in Japan als Super Robot Life-Form Transformers: Legend of the Microns bekannt) und Transformers: Energon (eine Übersetzung von Japans Transformers: Superlink), die jeweils 52 Episodenläufe hatten.

Diese Serien, die vollständig in Japan produziert wurden, wurden von Fans oft als etwas unterlegen gegenüber den vorherigen amerikanischen Serien angesehen. Die Handlungen waren nicht so stark, die Animation war nichts Besonderes, und sie knüpften nicht an die legendäre G1-Kontinuität an. Als diese Transformers-Anime nach Amerika gebracht wurden, wurden sie alle synchronisiert, wobei sie sich sehr an die japanischen Originalversionen hielten.

2005 wurde der letzte dieser „Anime Transformers“ mit dem Titel „Transformers: Galaxy Force“ in Japan und „Transformers: Cybertron“ in Amerika veröffentlicht. Anstatt nur ein geradliniger Dub zu sein, war Cybertron eher eine Adaption. Die Handlungen der beiden Shows waren zwar ähnlich, unterschieden sich jedoch in einigen Schlüsselpunkten. Einer der Autoren dieser Serie, James W. Bates, beschrieb den Prozess.

„Wir hatten es mit Übersetzungen zu tun, die aus Drehbüchern stammten, aber das Filmmaterial, das wir erhielten, stimmte nicht immer mit (den Drehbüchern) überein“, erzählte uns Bates.

Außerdem lesen  Von All of Us Are Dead bis Itaewon Class – Beste K-Dramen basierend auf Webtoons

Es kommt in der Animation häufig vor, dass Storyboard-Künstler und Regisseure während der Produktion bestimmte Teile eines Drehbuchs ändern, aber dies führt zu Komplikationen beim Schreiben der englischen Version. „Wir hatten es nicht mit Übersetzungen der japanischen Episoden zu tun (wie sie ausgestrahlt wurden), ich glaube, wir hatten es mit Übersetzungen der endgültigen Drehbücher zu tun, die nicht die endgültige Transkription der Ausstrahlung waren“, sagt Bates. „Es gab also Szenen, in denen man die Dinge komplett umstellen musste.“

Dies hilft, einige der Unterschiede zwischen den beiden Versionen der Show zu erklären. In Cybertron wurde die Handlung in die beiden vorherigen Serien, Transformers Armada und Transformers Energon, eingebunden. In Japan war Galaxy Force ursprünglich als Kontinuität mit diesen beiden Serien angekündigt worden, aber als es schließlich ausgestrahlt wurde, stand es alleine da. Cybertrons Platzierung in der Zeitleiste der vorherigen Shows könnte sehr gut auf den Zugriff auf diese Originalskripte zurückzuführen sein.

Bates hat auch einen großen Teil der Serie geschrieben und 17 der Folgen geschrieben. „Es war cool, die letzte Folge dieser Show zu schreiben. Ich muss es anpassen! Ich muss schreiben, dass Primus erscheint. Wer möchte nicht für Optimus Prime schreiben?“

Bates hat gute Erinnerungen an die Arbeit an der Show und daran, wie sie sich von anderen Shows, an denen er gearbeitet hat, unterscheidet.

Transformers: Cybertron auf DVD ansehen

Nachdem die Transformers-Filme von Michael Bay die Welt im Sturm erobert hatten, kehrten amerikanische Unternehmen zurück, um mit Serien wie Transformers: Animated und Transformers: Prime die Kontrolle über Transformers im Fernsehen zu übernehmen. Bis heute hat es keine weitere vollständig japanische Transformers-Serie gegeben, was Transformers: Cybertron zum letzten seiner Art macht.

Außerdem lesen  Attack on Titan Staffel 4 Teil 3: Was Sie erwartet

Überflieger! Jet Feuer! Vektor Prime! Landmine! Streuschuss! Optimus Prime! Verwandle dich und folge Shamus Kelley auf Twitter!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert